HS: Жители Хельсинки не согласны: Itis — это не только торговый центр

Директор торгового центра Ханнис Райтанен заявил, что название Itis должно использоваться исключительно для самого торгового центра, поскольку оно зарегистрировано как товарный знак. По его мнению, о районе следует говорить «Итякескус», чтобы избежать путаницы, сообщает Helsingin Sanomat.

Компания Kauppakeskus Itis Oy зарегистрировала название в 2011 году во Всемирной организации интеллектуальной собственности (WIPO). До этого, с момента открытия в 1984 году, центр назывался Kauppakeskus Itäkeskus.

Однако жители района возле станции метро Itäkeskus с этим не согласны. Для большинства из них Itis — это весь район, а не только торговый центр.

Илона Копонен и Вийви Мякинен говорят, что всегда называют «Итисом» всю территорию.

«Итякескус — слишком длинное название», — отмечает Мякинен в интервью HS.

Кати Санкала, живущая в Хельсинки около шести лет, называет требования торгового центра раздражающими и не собирается менять привычку.

«Буду говорить “Итис” и дальше», — смеётся она в ответ на вопрос HS.

Нико Неватало считает, что название давно закрепилось за всем районом, хотя понимает возможные юридические сложности.

Коренная жительница Хельсинки Сирпа Вийтала, напротив, считает, что «Итис» — это прежде всего территория торгового центра и метро, а остальную часть района она называет просто «Idässä» («на востоке»).

Кимми Каломадре, переехавшая в Финляндию с Филиппин четыре года назад, также в интервью HS говорит, что называет «Итисом» весь район, хотя знает, что формально это название относится только к торговому центру.

Несмотря на требования владельцев бренда, для большинства горожан Itis уже давно стал неофициальным названием всего района — и менять эту привычку они не собираются.