Время, которое я получила: в Финляндии выходит книга Ольги Темонен, озвученная искусственным интеллектом
Актриса умерла в прошлом году после продолжительной борьбы с раком мозга.
На этой неделе в издательстве WSOY выходят мемуары Ольги Темонен «Время, которое я получила» («Aika jonka sain»), написанные журналисткой Аннели Юутилайнен в соавторстве с актрисой. Книга посвящена последним месяцам жизни Темонен.
Аудиокнига появится в двух вариантах. Одна озвучена актрисой Линдой Виклунд, другая — самой Ольгой Темонен, голос которой создан с помощью искусственного интеллекта.
Представители СМИ получили возможность услышать отрывки обеих аудиоверсий еще до публикации.
Ее голос в записи звучит знакомо. В нём есть естественная хрипота и свойственная ей чуть шипящая “S”. Тон голоса удивительно похож на ее собственный.
Голос ИИ, в отличие от речи Линды Виклунд во второй версии книги, звучит даже бодро, а не сочувствующе. Дело в интонации. Искусственный интеллект способен воспроизвести человеческую речь, но не понимает смысла прочитанного и не следит за мыслью по тексту.
Идея озвучки собственной книги принадлежала самой Ольге.
«Она хотела, чтобы еë историю услышали, даже несмотря на то, что не имела возможности самой рассказать об этом», — говорит Аннели Юутилайнен.
Незадолго до смерти Ольга обнаружила, что потеряла способность читать и писать. «Мысль, появившаяся только-только, ускользает и виден еë хвост, и я не могу её поймать”, — рассказывает она в книге. Рукопись была завершена до еë смерти в ноябре 2025 года.
Созданием аудиокниги занималась компания Optipari, которая принадлежит еë супругу, режиссёру Туукке Темонену. В программное обеспечение ElevenLabs он загрузил прочитанные Ольгой тексты для газеты Maaseudun tulevaisuus и из них были сделаны аудиоверсии. На основе этого материала программа создала версию еë голоса.
«Хотя я знаю, что голос в книге принадлежит не Ольге, слышать её — замечательно, как будто она оставила нам ещë одно послание в виде этой книги», — говорит Туукка.
Это история о неистовой жажде жизни, борьбе и надежде. Актриса открыто рассказывала о своей болезни. Совершенно незнакомые люди и поклонники поддерживали ее и переживали, дарили цветы и шерстяные носки.
Ольга Темонен известна по фильмам «Половинка меня», «Произвольное катание» и др, а также по сериалам.
Она умерла 17 ноября 2025 года в возрасте 47 лет у себя дома от агрессивной неоперабельной опухоли головного мозга.
«Даже если времени осталось мало, было бы ужасно провести последние дни жизни, барахтаясь в страхе, без каких-либо остатков надежды. У человека нельзя отнимать надежду. Без неё остаётся лишь мрачное и тёмное, одна лишь чернота. По-моему, надежда никогда не бывает напрасной».
(Ольга Темонен)
Источники: Yle, amusa.fi, Helsingin Sanomat, Helsingin Sanomat, Iltalehti, Optipari.fi, Wsoy.fi
